1. What better way to demonstrate that I don' t hold a grudge and that I' m someone who' s willing to reach across the aisle and

Cela prouvera que je ne suis pas rancunier et que je prône l' ouverture

2. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

3. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

4. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Dispositif pour gazéifier une suspension reçue dans un bassin de traitement

5. Method for optimizing a/f ratio during acceleration and a hand held machine

Procédé d'optimisation de rapport a/f pendant l'accélération et machine portative

6. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

7. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

8. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Une telle exception d’illégalité doit être considérée comme recevable.

9. ii) `ENT' indicates an account held by a legal entity

ii) "ENT" (abréviation de "entity" en anglais) indique qu'il s'agit d'un compte détenu par une personne morale

10. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

11. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

12. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.

13. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

14. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

15. Hand-held electrical power tool with a potentiometer, and a method for adjusting the potentiometer

Outil a main pourvu d'un potentiometre et procede d'ajustement dudit potentiometre

16. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

17. Agenda adopted, with (sub)-items 10 and 11 (a) held in abeyance

L’ordre du jour a été adopté, le point 10 et le sous‐point 11 a) restant en suspens

18. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

19. Preferably, the receiver (2) is held stationary on a convex surface of a support plate (10).

De préférence, la feuille de support (2) est maintenue fixe sur la surface concave d'une plaque de support (10).

20. (c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

c) paiement sur un compte courant «demandeur» ouvert en euros avec l’Office; ou

21. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

22. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

23. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

24. He held concerts in Muskoka, a resort area north of Orillia, singing "for a couple of beers."

Il donne divers concerts dans la région de Muskoka, une station balnéaire au nord d'Orillia, chantant en compensation de "quelques bières".

25. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Les régies d'avances sont ouvertes auprès de banques locales sélectionnées par une procédure d'appel d'offres simplifiée.

26. or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office

paiement sur des comptes courants ouverts en écus auprès de l

27. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

28. Held in abeyance;

Laissé en suspens;

29. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

De la 1re à la 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur les alinéas a) à d).

30. UNCTAD also plans to hold a two-day seminar on market access in January 2002.

Elle prévoit aussi de tenir pendant deux jours un séminaire sur l’accès aux marchés en janvier 2002.

31. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

32. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.

33. More than a century later, the Iran-United States Claims Tribunal held, in Rankin v.

Plus d’un siècle plus tard, le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis a jugé, dans l’affaire Rankin v.

34. Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Après la communication du document d'information finale additionnelle, une audition s'est tenue avec Prometeon le 14 septembre 2018.

35. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

36. Trackpad and scroll wheel Accelerator: extra-fast scrolling when you hold down a user-selectable key.

Accélérateur de trackpad et de souris à molette: défilement ultra-rapide et moins d'efforts!

37. As such, anyone can make a request for access to documents held by the FDALO.

Toute personne peut donc demander d'avoir accès à des documents conservés par le BLLAD.

38. It held oral submissions in 2000, producing a Fifth Progress Report: Abortion in November 2000.

En novembre 2000, le gouvernement publie le Fifth Progress Report: Abortion.

39. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

Au total, 48 manifestations secondaires ont eu lieu au Centre de conférences de Sandton pendant le Sommet.

40. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

41. A hold-up capacitor (17) is coupled across the output of the AC to DC converter.

Un condensateur de maintien (17) est couplé par la sortie du convertisseur de courant alternatif en courant continu.

42. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

43. A client' s opening an account to bridge the pound and Euro.I gotta hold his hand

Un client veut convertir des livres en euros, je le rassure

44. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

45. ◦ Requests Held in Abeyance

◦ Demandes gardées en suspens

46. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Le reste des actions est détenu par des communes voisines de la même province.

47. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).

48. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

49. The hook includes a flange leg portion which abuts a weather pressure gasket and is held in position by a channel shaped retainer clip.

Le crochet comporte une partie pied à rebord qui vient buter contre une garniture d'étanchéité aux intempéries et est maintenu en position par un dispositif de retenue en forme de canal.

50. Some colleges are required to hold the money in a trust account until you begin the program.

Certains collèges sont tenus de conserver les frais payés dans un compte fiduciaire jusqu'au début des cours.

51. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

52. A number of the die plates held by the actuator is dependent on the control signal.

Un nombre des plaques de matrice supportées par le système d'actionnement dépend du signal de commande.

53. He held a number of co. positions and served as counsel for RCA, NBC and ABC.

Il soutint de nombreuses sociétés dans leurs démarches et fut consultant pour RCA, NBC et ABC.

54. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Et si vous êtes très incliné, vous devez utiliser la force musculaire pour maintenir votre tête comme ça.

55. We hold it down for a few days until we can signal our aircraft to pick us up.

On reste en position, le temps d'appeler les secours pour qu'ils nous tirent de là.

56. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

57. The wire gripping mechanism (134) is configured to hold a wire (104) along the wire alignment axis (136).

Le mécanisme de préhension de fil (134) est configuré pour maintenir un fil (104) le long de l'axe d'alignement de fil (136).

58. The wafer is held in position by a tooling head and is contacted by an abrasive pad.

La tranche est tenue en position par une tête d'outil et elle est mise en contact avec une plaque abrasive.

59. The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.

Les comptes bancaires tenus au Siège ont tous fait l’objet de rapprochements sur une base mensuelle.

60. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones est le deuxième afro-américain à détenir ou partager un record du monde (4 × 100 mètres nage libre relais) en natation après Anthony Ervin.

61. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

62. The panel advertised nationally in both official languages and held a number of consultations in Atlantic Canada.

Le groupe d'experts a fait paraître des annonces à l'échelle du pays dans les deux langues officielles et a tenu un certain nombre de consultations au Canada atlantique.

63. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Néanmoins, nous tenions régulièrement nos réunions dans un petit local de 12 mètres carrés attenant à la maison de Janita.

64. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

65. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Il n'y avait pas 2 cm 2 de tissus sains qui auraient pu supporter des sutures alors encore moins un implant.

66. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

67. As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.

Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.

68. Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times

La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.

69. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

70. • A Regional Executive Committee meeting was held in February 2002 to reinforce the Regional accountabilities in SD.

2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.

71. The holder is adapted to hold a piece of electronic equipment selected from tablet computers and smart phones.

Le support est adapté pour contenir une pièce d'équipement électronique choisie parmi des tablettes informatiques et des téléphones intelligents.

72. whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and

une éventuelle adresse portant la mention “poste restante” ou “à l'attention de” pour le Titulaire du compte; et

73. Margaret's claims became the subject of a celebrated legal dispute, which was abjudicated in a parliament held at Glarentsa, probably in 1276.

Les prétentions de Marguerite deviennent le sujet d'un célèbre contentieux juridique, qui est jugé par un parlement réuni à Glarentza, probablement en 1276.

74. As of # ebruary, a daily meeting between the commanders of all four security institutions is being held

Depuis le # février, une réunion quotidienne entre les chefs de ces quatre structures contribuant à la sécurité est tenue

75. The date for the 4th Nunavut general election, held in 2013, was set almost a year prior.

Toutefois, la date des dernières élections au Nunavut a été fixée presque un an à l'avance.

76. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.

77. Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.

La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.

78. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- le niveau des stocks, l'estimation des marchandises qui seront produites, détenues ou expédiées sur une période donnée,

79. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

80. The article includes a handle to hold a composition containing abrasive crystals for polishing an area of skin to remove abnormalities in the skin.

L'article comprend une poignée remplie d'une composition contenant des cristaux abrasifs destinés à polir une zone de la peau afin d'en gommer les anomalies.